Bu diziyi çok seviyorum gaffur’dan sonra en iyi tipleme oldugunu düşünüyorum tabi burhan abimizide unutmamak lazım. Adanalı Dİlber halamızın söyledigi garip sözlerinden çogumuz birşey anlamadan gülüyoruz, dizinin senaristi Gülse Birsel bunun için bir rehber yayınladı ve anlamadıgımız birçok söz ve karşılıgı sunlardır.

İŞTE DİLBER HALA’NIN SÖZLÜĞÜ:

* Hoşşik: Yalaka, karaktersiz, ukala
* Dinelmek: Ayakta kalmak
* Banadura: Domates
* Gındırık: Aralık
* Gıllik, gıllicik: Küçük, küçücük
* Sası: Tatsız, yavan
* Zebil gibi: Çok, gereğinden fazla
* Hatın kız: Hanım kız
* Booy boy: Eyvaah eyvah
* Bahele: Bak hele
* Çekticeği damar kurusun: Çektiği damar, soy, kurusun
* Soykası batasıca: Soyu sopu batasıca
* Zaar: Zahir, herhalde, öyle görünüyor ki
* Kele: Ayol
* Cıvır: Diri, genç
* Avel: Aptal
* Cibilliyet: Geçmiş
* Bici bici: Adana’ya özgü, nişasta, gül suyu ve buzla yapılan bir tatlı
* Gadasını almak: Derdini, belasını almak
* Zumzuk: Yumruk